Перевод: с русского на английский

с английского на русский

саркастическое замечание

Толкование Перевод

1 саркастическое замечание

quip имя существительное:
sarcastic remark (саркастическое замечание)

quip (острота, саркастическое замечание, колкость, увертка, софизм, эпиграмма)

wisecrack (саркастическое замечание, удачное замечание, острота)

crack (трещина, щель, треск, удар, раскол, саркастическое замечание)

hit (хит, удар, попадание, удача, успех, саркастическое замечание)

Русско-английский синонимический словарь > саркастическое замечание
2 саркастическое замечание

1) General subject: crack, hit, quip, sally, sarcastic remark, wisecrack

2) Jargon: wise-crack

Универсальный русско-английский словарь > саркастическое замечание
3 саркастическое замечание

wisecrack

Русско-английский большой базовый словарь > саркастическое замечание
4 сжаться, услышав саркастическое замечание

Makarov: squirm under a sarcasm

Универсальный русско-английский словарь > сжаться, услышав саркастическое замечание
5 у него всегда было наготове саркастическое замечание

General subject: he was always ready with sarcasm

Универсальный русско-английский словарь > у него всегда было наготове саркастическое замечание
6 удачное или саркастическое замечание

General subject: wisecrack

Универсальный русско-английский словарь > удачное или саркастическое замечание
7 замечание замечани·е

1) (высказывание) remark, observation, comment

засыпать критическими замечаниями (особ. кандидатов в парламент на предвыборном собрании) — to heckle

обмениваться замечаниями — to interchange remarks

сделать замечание — to make / to pass a remark / an observation

вступительные / предварительные замечания — introductory remarks

двусмысленное замечание — equivocal remark

дерзкое замечание — flip remark

едкое замечание — caustic / cutting remark

краткие замечания — brief remarks

критическое замечание — critical / pointed remark

конкретные критические замечания — specific critical remarks

выступать с критическими замечаниями в адрес кого-л. — to make critical remarks against smb.

меткое замечание — apt / shrewd remark

нелестные замечания — uncomplimentary remarks (on smth.)

необдуманное замечание — wild remark

неуместное замечание — uncalled-for / unfitting / irrelevant remark

острое замечание — pointed / sharp remark

саркастическое замечание — acrimonious comment

содержательные замечания — instructive remarks

соответствующее замечание — apt remark

справедливое замечание — justified remark

странное замечание — odd remark

тонкое замечание — subtle remark

уместное замечание — apt / appropriate / fitting / pertinent remark

это вполне уместное замечание — this remark is very much to the point

уточняющее замечание — qualifying remark

замечания, высказанные в неофициальном порядке — privately made observations

2) (упрёк) reprimand, reproof

сделать замечание — to rebuke, to reprove

Russian-english dctionary of diplomacy > замечание замечани·е
8 саркастическое или издевательское замечание, комментарий (SNide + remARK)

Jargon: snark

Универсальный русско-английский словарь > саркастическое или издевательское замечание, комментарий (SNide + remARK)
9 саркастическое или издевательское замечание, комментарий

Jargon: (SNide + remARK) snark

Универсальный русско-английский словарь > саркастическое или издевательское замечание, комментарий
10 удачное замечание

wisecrack имя существительное:
wisecrack (саркастическое замечание, удачное замечание, острота)

Русско-английский синонимический словарь > удачное замечание
11 острота

acuteness имя существительное:
sharpness (острота, сметливость)

acuteness (острота, сообразительность)

acuity (острота, острый характер, острота зрения)

one-liner (острота)

joke (шутка, анекдот, посмешище, смешной случай, объект шуток, острота)

witticism (острота, шутка)

gag (кляп, затычка, шутка, отсебятина, хохма, острота)

crack (трещина, щель, треск, удар, раскол, острота)

sally (вылазка, остроумная реплика, прогулка, экскурсия, вспышка, острота)

quip (острота, саркастическое замечание, колкость, увертка, софизм, эпиграмма)

score (счет, партитура, количество очков, отметка, два десятка, острота)

jest (шутка, насмешка, высмеивание, посмешище, объект насмешек, острота)

bon mot (острота, оостроумное выражение)

beau mot (оостроумное выражение, острота)

mot (словцо, острота)

yak (як, хохот, острота)

schtick (фишка, отличительная черта, острота)

wisecrack (саркастическое замечание, удачное замечание, острота)

piquancy (пикантность, острота)

poignancy (острота, пикантность, мучительность, проницательность, колкость, едкость)

pungency (острота, едкость)

edge (край, кромка, ребро, окраина, преимущество, острота)

bite (укус, прикус, клев, кусок, сцепление, острота)

acridity (едкость, язвительность, острота)

spice (специя, специи, пряность, пикантность, привкус, острота)

sting (жало, укус, укол, острая боль, колкость, острота)

penetration (проникновение, проникание, проницаемость, распространение, прорыв, острота)

pepper (перец, живость, едкость, вспыльчивость, энергия, острота)

subtlety (тонкость, утонченность, хитрость, искусность, нежность, острота)

shtick (фишка, острота)
словосочетание:
jeu d'esprit (острота)

Русско-английский синонимический словарь > острота
12 колкость

twit имя существительное:
barb (бородка, шип, колючка, зубец, колкость, заусенец)

twit (упрек, колкость, обалдуй, попрек, насмешка, дурак)

dig (тычок, толчок, издевка, насмешка, прилежный студент, колкость)

quip (острота, саркастическое замечание, колкость, увертка, софизм, эпиграмма)

sting (жало, укус, укол, острая боль, колкость, ужаление)

jibe (насмешка, колкость, кливер)

thrust (толчок, удар, упор, выпад, надвиг, колкость)

gibe (насмешка, колкость)

poignancy (острота, пикантность, мучительность, проницательность, колкость, едкость)

incision (разрез, надрез, рассечение, насечка, разрезание, колкость)

jeer (насмешка, колкость, глумление, гардель, язвительное замечание, презрительная насмешка)

mordancy (язвительность, колкость)

nip (захват, глоток, щипок, укус, тиски, колкость)

Русско-английский синонимический словарь > колкость
13 софизм

sophism имя существительное:
sophism (софизм)

fallacy (заблуждение, ошибка, ошибочность, софизм, обманчивость, ложный вывод)

quibble (каламбур, увертка, игра слов, софизм)

quip (острота, саркастическое замечание, колкость, увертка, софизм, эпиграмма)

quibbling (придирка, софизм)

quiddity (сущность, каламбур, игра слов, увертка, софизм)

quillet (игра слов, каламбур, увертка, софизм)

Русско-английский синонимический словарь > софизм
14 увертка

subterfuge имя существительное:
subterfuge (увертка, отговорка, убежище)

evasion (уклонение, бегство, увертка, отговорка)

quibble (каламбур, увертка, игра слов, софизм)

dodge (уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, финт)

quip (острота, саркастическое замечание, колкость, увертка, софизм, эпиграмма)

tergiversation (отступничество, увертка, ренегатство)

shuffle (тасование, шарканье, перемещение, трюк, увертка, уловка)

dodgery (плутовство, увертка, мошенничество)

jink (уловка, увертка, уклонение)

elusion (уклонение, увертка)

loophole (лазейка, бойница, амбразура, увертка)

salvo (залп, оговорка, оправдание, увертка, отговорка, утешение)

quillet (игра слов, каламбур, увертка, софизм)

quiddity (сущность, каламбур, игра слов, увертка, софизм)

parry (парирование, отражение удара, увертка)

stall (стойло, киоск, ларек, кабинка, прилавок, увертка)

Русско-английский синонимический словарь > увертка
15 эпиграмма

epigram имя существительное:
epigram (эпиграмма, сентенция, оостроумная сентенция)

quip (острота, саркастическое замечание, колкость, увертка, софизм, эпиграмма)

squib (петарда, пиропатрон, шутиха, памфлет, пасквиль, эпиграмма)

Русско-английский синонимический словарь > эпиграмма

См. также в других словарях:

Список интернет-мемов — Интернет мем название явления спонтанного распространения некоторой информации или фразы (мема), часто бессмысленной, спонтанно приобретшей популярность в интернет среде посредством распространения в Интернете всеми возможными способами (по … Википедия
Международная социалистическая конференция в Циммервальде — (альтернативные названия: Интернациональная социалистическая конференция в Циммервальде, первая международная социалистическая конференция, Циммервальдская конференция) международная конференция левых социалистов, состоявшаяся 5 8 сентября… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

саркастическое замечание

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

саркастическое замечание

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: